O sea ... cómo ?

Hubo pues o no error?... Gracias a Jessica Honegger por su tremenda contribución, aunque me queda claro si fue un error o no del sistema.